Search Results
Your search matched 1089 entries.
Page 1 of 11
abbacie s.
Semantic labels: archit., eccl., monastic
Citations:
abbacy
eccl.: (1386) Eveschees, Abbathies & Priories ii 40
eccl.: (1395) come pur la novelle creacion de vous abbesse, vous grantastes a […] J.S., l’empensioun annuelle quelle vous estoiez tenuz de nous faire avoire en vostre Abbacie 138.90.4
abbey
eccl.: (1393) Danz T. de W. Abbé de l’abbacie de Beaulieu 61.12
eccl.: (1397) Doné a l’abbacie de Lenton’ 33.26
eccl.: (1414) l’abbecie de B. en Normandie iv 42
eccl.: (1422) les abbé & covent du dit abbecie iv 182
eccl.: (1469) Si un torcious patron approprie un esglis a un abbathie […] i 114abbaie s.
Semantic labels: archit., eccl., female, monastic
Citations:
abbey
eccl.: (1121-25) Abeie bele e bone; Plus sainte n'at suth le trone 671
eccl.: (c.1136-37) E mult i fist [bel’] grant abeie 1668
eccl.: (s.xiiiex) (the abbot) sa aboie tut ad esparpeilé, Kar mult dunad a ses parenz de teres e de prez 525
eccl.: (c.1319) en aucune albaye abbaye ou mesune de religiune 159
eccl.: (a.1399) enterré […] a l’abbay de Wymoustre 106.20
convent, nunnery
eccl.: (1212) une abbeie feminine 19351abbé 1 s.
Semantic labels: eccl., monastic, occupation
Citations:
abbot
eccl.: (1121-25) saint Brendan le bon abeth 13
eccl.: (s.xii2/4) Asez i ad evesques e abez 2955
eccl.: (c.1300) Abbés, priours et celerers [...] A moy servere ay retenuz 343
eccl.: (1305) A un de ses moines, deux evesqes, dieux abbees 156
eccl.: (1432) abbies et autres religious iv 407abbeiesse s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
abbess
eccl.: (c.1165) noneins i ot E abbeesse kis guardot 49.154
eccl.: (1212) L’abbeiesse fist apeler Qui mere ert en cele meison 15462
eccl.: (s.xiii1) E. fu none Et abbesse a Rependone 76
eccl.: (1326-27) Mabille Wafre, predecesseresse l'abesse qu'ore est ii 402abbot s.
Semantic labels: eccl., monastic, occupation
Citations:
abbot
eccl.: (1428) jeo lise a l’abbot […] x s. pour tener mon anniversarie ii 382
eccl.: (c.1433) en cas qu’un abbot soit disseisi i App. IX 184able a.
Semantic labels: canon., curr., eccl., finan., law, ship.
Citations:
qualified to hold (a benefice)
eccl.: (1318) il ne fut pas able a benefiz de seinte eglise Ed II xxiii 40absolu a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Holy, Maundy Thursday
eccl.: (1121-25) Par mer d’ileoc se sunt tolud, Desque al jusdi vint absolud 822
eccl.: (1283) Ceste lettre fut escrite a Canterbire le joudi bbsolut ii 538
eccl.: (1289-90) Nous vous commaunduns qe vous trovez au covent gasteux e au poveres payn e potage le jour de l’absolu 164absolution s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
absolution, pardon
eccl.: (1160-74) dez mals qu'orent fez vraie assolution i 45.869
eccl.: (c.1184) s’en partirent [...] Par orgoil grant e par podnee Kar absoluciun n’unt demandee A lur pastur 1529
eccl.: (1212) del cors Deu l’oblation Lor vaut a absolution 20004
eccl.: (s.xiii4/4) resceut grace de absolution 62
eccl.: (s.xiiiex) absolucion de pecchié 124
Holy, Maundy Thursday
eccl.: (s.xiiex) Li rois […] Ad maundé soun barnage Qu’ad l’Asoluscion Soient ad Karlioun 29
eccl.: (s.xiiiin) Le jur de l’Absoluciun […] Devant la Pasche le quart jur 1167
eccl.: (c.1300) Barrabas ki fust larrun [...] eschapa par rançun le jor de l'absolution 12acceptacion s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
act of receiving a benefice
eccl.: (1400-01) si ascun ad fait acceptation […] de ascun benefice […] iii 465
eccl.: (1415) par colour d’icelles provisions et licences et acceptacions des ditz benefices iv 80
acceptance of an election and of the candidate
eccl.: (1343) q’ils deivent de eux mesmes eslire […] un du Chapitre, et signifier al Ercevesqe lour eleccion, a qi appent l’examinacion, acceptacion, et confermacion de la eleccion 17 Ed III 531acolit s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
acolyte
eccl.: (s.xiii2/4) Li premer (=of the seven orders) [si] est dit ‘oisser’, Ou ‘hostiarie’, ou ‘porter’ […] Li quarz est nomé ‘acolit’ 699
eccl.: (1267) Hussier, e listre, e cunjurur, E acolite k’ad le labur 10710
eccl.: (1267) acolite en griu est dit ‘Portur des cirges’ 11691
eccl.: (c.1300) Prestre, deakne et acolit 341acomuniement s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
Communion
eccl.: (1165-80 (?)) Cum Zozimas l'acumunia acumunja , Cum l'an puis l'acuminiement acumunjement La trove morte sultivement 275.113
eccl.: (s.xiiim) E com il vindrent al seint acumuniement 3763acomunier v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
to administer Communion to
eccl.: (1120-40) En sainte eglise coverset volenters, Cascune feste se fait acomunier 257
eccl.: (s.xiiiin) Il les ad tuz baptizié E pus acumunié 5346
eccl.: (1214-16) Rollant avoyt esté le jour acomoyné e ressu penytaunce 1160
eccl.: (s.xiii1) del fruit de vie sumes acumunié ii 35
eccl.: (s.xiiim) Ne baptesme ne crurent ne crestienté, Ne del cors Jesus Crist ne furent acomunez 151
to receive Communion
eccl.: (c.1215) Messe lui firent tost chanter E lui firent acomunier acommunier P s.xv in 112
eccl.: (c.1240) Une custume vei en cele terre, Ke n'est pas en Engleterre, Ke acuminient les enfanz Cum les veus ke unt cent anz 75
to receive communion
eccl.: (c.1200) Se alchuns est pres de mort, dunt ne se deit il pur besoign acumengier d’els? 44.193
communion
eccl.: (1165-80 (?)) li enfes ad dunc cunté Cument il vint al mustier E cum puis vint a l’ acumengier 109.36acquitance s.
Semantic labels: eccl., finan., law
Citations:
release by purgation
eccl.: (c.1292) si le ordinarie ly delivere hors de sa prisoun avaunt due aquitaunce solom purgacioun des clercs […] i 27admettre v.trans.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
to admit, accept
eccl.: (1399) le dit T. le fitz fut admys , institut et induct […] iii 444
eccl.: (1407) nous vous prions […] que vous plese admetter le dit J. a dite esglise et luy enstituer 381.7administracion s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
management of ecclesiastical property
eccl.: (1379-80) nul homme des liges le Roi […] ne preigne ne receive […] procuracie, letre d’attorné, ne ferme n’autre administracion de nul persone du monde ii 15 iiiadministrour s.
Semantic labels: eccl., law, occupation
Citations:
one who administers a benefice for an alien incumbent
eccl.: (1381) procuratour, fermer, ou administrour des ditz aliens de nul manere de lours benefices iii 117admission s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
admittance to a benefice
eccl.: (1376) si aucune persone devoit estre admys al dit benefice par l’Ercevesqe […] ii 352
eccl.: (1393-94) non obstantz les admission, institucion et induction susditz 204
letters of admittance
eccl.: (1376) il (=the candidate for admission to a benefice) dorroit pur les lettres de admission escrivre as clercz ii s. ii 352advent s. s. sg. and pl.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Advent
eccl.: (1113-19) Des Avenz del Noel 3446
eccl.: (s.xii3/3) Entre les Avenz, vers Noel 1565
eccl.: (s.xiii2/4) le saint advent, Devant noel al nessement 1116
eccl.: (1259) en cest Advent, e en ces jurs de festes encuntre le procein Parlement 154
eccl.: (1275) en l’Advent e en Septuagesine i 39 li
eccl.: (c.1292) del comencement de l’Advent i 345
eccl.: (s.xiiiex) E enz les Advenz, e en les semaines de quatour tempre devez vus tenir silence 182.16affinité s.
Semantic labels: eccl., kinship, law
Usage labels: pej.Citations:
(degree of) affinity (?)
eccl.: (1267) Le quart cas est de parenté Si pres seit, u d'afinité 11608ainzné a. s.
Semantic labels: eccl., monastic, occupation
Citations:
elder
eccl.: (1155) Constant l'ainz né, ki esteit maire 6475
eccl.: (s.xiiim) coment vus (=J.C.) estoiez trové en temple enmi les eynez 216
elder (in monastic order)
eccl.: (s.xiiex) Devant tutes choses seit aturné un des einznez einz-nez u dous, ki avirunent le mustier as ures ke li freres entendent as lesçuns i 28aleger 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, tax
Usage labels: euph., fig.Citations:
to reduce (penance)
eccl.: (s.xiii1) a feste Mangoit pur les autres haiter Et lur abstinence alegeir 1756
eccl.: (1267) A ki ne valent bienfez de gent, Ne messe ne amosnes ne lur put valer Quant a lur peine aleger 12718
eccl.: (1267) l’en put sanz dutance Alegier par reisun la penance Sulum ceo ke le prestre veit Ke seinement a fere seit 8280
eccl.: (s.xiiiex) ke vostre peine en purgatorie seit abregee, e par seinte confession alegee 86.24alien a. s.
Semantic labels: eccl., law, monastic
Citations:
alien property (owing allegiance to a foreign mother-house)
eccl.: (1337) l’abbé et le covent de Sur Dyne q’est un alien 11-12 Ed III 2
(of a priory) alien, owing allegiance to a foreign mother-house
eccl.: (1390-1412) les fruitz de la Priorie alione de Troweley 448.4alleluia 2 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
the Alleluia (of the Mass)
eccl.: (1113-19) Pur le terme truver De Alleluia guarder 3340
eccl.: (s.xiv1/3) Ben pert s’alle[l]uie qui au dos dou buef la chante 424.3
to omit the Alleluia (from Mass during Lent)
eccl.: (1113-19) De cel jur al terz di […] Alleluia encloum 3333
eccl.: (s.xiii1) Ore ceudrai tendrai? une fleur de rose (=I will find someone to marry) Ainz ke alleluie soit enclose (=as no marriages were performed during Lent) 48
Septuagesima
eccl.: (1113-19) Sun terme conceverat De Alleluia encloant 3375alme s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Usage labels: fig.Citations:
All Souls’ Day
eccl.: (1295-96) l’endemeyn des almes 49
eccl.: (1343) l’endemeigne des Almes ii 142amen interj.
Semantic labels: eccl., liturgical
Usage labels: interj.Citations:
amen, so be it
eccl.: (c.1135) (at end of text) [...] Amen 56.747 (M)
eccl.: (1267) ‘Amen’ e ‘verraiement’, E en griu est dit dreit ‘san fin’ Par l’interpretaciun de latin 8656
eccl.: (1350) En le noune de Dieu, Amen i 62amice 1 s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
amice
eccl.: (s.xiii1) examitum: (R) amice; amictum: amice 256.171
eccl.: (s.xiii1) amictu: amic 19.62
eccl.: (s.xiii) examictum: aumice ii 117
eccl.: (s.xiiiex) amitum: gallice amyce 24
eccl.: (1407-08) pur un novel amyce - .vij. d. 9 Henry IV
eccl.: (1415-16) […] Item pur .vj. alnes toille pur un aube et .ij. amycis a Poulis, l’aune a .viij. d. et pur le faisure dez dictes aube et .ij. amycis - .vj. d. - .iiij. s. .vj. d. 3 Henry Vamit s.
Semantic labels: costume, eccl., liturgical
Citations:
amice
eccl.: (s.xii2) superhumerale : sculdor hraegel, emit 51.163
eccl.: (1184) amit, aube, stole 530
eccl.: (1423) .j. aube, .j. amite, ovec .ij. parures rouge et bloy iv 227
eccl.: (1433) Item, une autre chapelle de satin eschequeté […] garnie de […] trois amis B3
mitre
eccl.: (s.xiiiex) thiara : (C) mitre, amite amite L s.xiii ii 138.62[amotif] a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
movable, transferable
eccl.: (1402) chapelleyns seculers soudables, amotives, al governance de cure des almes nient ables […] iii 500ancele s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation
Citations:
nun
eccl.: (1140-1160) jo Eadgars [...] vuil e desir restorer e relever le servise mun Criatur par tute ma terre [...] es esglises et es leus u li serf e les anceles Deu suz l’ordre seint Beneeit vesquirent 265.1.6
eccl.: (s.xii3/4) Ceste ovre faz que ci conmenz Por une ancele saint Lorenz 76
eccl.: (s.xiiiex) ses dignes espouses e ses cheres anceles nomement nomément? vus noneines e vus recluses 213.23
eccl.: (1334) le roi et son conseil prient ses liges ancelles, abbesse et covent de B. […] ii 80ancre 2 s.
Semantic labels: eccl., female, monastic
Citations:
anchoress
eccl.: (s.xiiiex) pur ceo est la recluse especiaument apellé ancre 231.21anniversarie s.
Semantic labels: eccl., liturgical, time
Citations:
anniversary mass
eccl.: (1376) (the Black Prince bequeaths a certain number of hangings to the chapel of Notre-Dame, to be used on certain days, including) les jours auxi de notre anniversaire perpetuelement 228annual a. s.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, time
Citations:
annual mass
eccl.: (1416) cynk marcz pur annuellez chauntez pur m’alme ii 95
appointed for a year
eccl.: (1362) chapeleins parochiels ou autres chantantz annales ii 271annueler a.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
annuary, annuelier
eccl.: (1414) qe nulles chapeleins annuelers preignent […] pur lour entier salarie par l’an […] iv 52
eccl.: (1416) .xiij. prestez annyuelleirs seculers a chauntre pur m’alme ii 95
eccl.: (1419) qe nulle chapellein annueler dedeins le roialme preigne desore en avaunt pluis pur lour entier salarie par l’an […] que […] iv 121annuité s.
Semantic labels: eccl., finan., law
Citations:
annual income pending grant of a benefice
eccl.: (1309) le fait est condicionel, le quel houre q’il soit avauncé a benefitz de saint eglise qe l’annuyté se esteindra Ed II ii 125
eccl.: (1313) le fait voleit q’il fuit obligé en l’annuyté taunt q’il fuit avauncé a covenable benefice quod dix[er]it acceptandum Ed II xvi 51annunciacion s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Feast of the Annunciation
eccl.: (1165-80 (?)) se l’Ennunciaciun Venist dedenz la Passiun, U en la semaine de Pasche 63.31
(Feast of the) Annunciation
eccl.: (1319) Ceo est le testament Margerie de Crioll, fest le samady procheyn aprés l'anuncioun Nostre Dame 83
eccl.: (1337) tanqe a l’Anunciacion la nunciacion Nostre Dame 11-12 Ed III 31
eccl.: (s.xv) .xij. jours sunt qe chescun cristien devereyt juner […] le secound, de l’Anunçoun Nostre Dame en mars 157.E422
Feast of the Annunciation
eccl.: (1280-1307) La feste Nostre Dame l’Annunciacion 357.1801
eccl.: (1321-22) […] a la feste de l’Annunciacion i 409
eccl.: (1391) le fest de la Annunciation de Nostre Dame iii 285annuncieresse s.f.
Semantic labels: eccl., female, occupation
Citations:
preacher of the Gospel
eccl.: (s.xii1) Sire, tu durras sermun as annuncieresses Domine, dabis sermonem annuntiatribus 114.LXVII.12antefiner s.
Semantic labels: eccl., liturgical
Citations:
antiphonary, liturgical book of antiphon songs
eccl.: (1113-19) li salters E li antefiners […] Li hymners e li messels 40
eccl.: (s.xii) antifonarium : antifenir i 117
eccl.: (c.1334) Cist Gregoire compila l’antefiner 223.15
eccl.: (1397) .j. large antiphoner notez, coverez de blanc quyr ové claspes de latoun 298anteme s.
Semantic labels: eccl., liturgical, music
Citations:
anthem
eccl.: (1165-80 (?)) L'antiefne 'Ecce completa' 142.56
eccl.: (s.xiii2) De chaunter avoit en eus En l’ounour la pucele Une anth[i]ene douce et bele Dount le romance vous dirrai Si proprement come jeo sai 45
eccl.: (c.1275) Repondez […] sy cele anteme savez: ‘Salve Regina […]’ 7921
eccl.: (a.1399) les evesqes et clergie comencerount une anteme: ‘Firmetur manus tua’ 109.8antipape s.
Semantic labels: eccl., occupation, title
Citations:
antipope
eccl.: (a.1399) et illeoques eliserount falsement […] une autre pape qe soy appelle R. […] et chaungerount soun noun et luy appellast C. ou devient le anteepape 119.1
eccl.: (1403-04) yceux qi tiegnent la partie de l’Antipape iii 527apeler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as a.
Semantic labels: eccl., law, meteo., monastic
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to call to prayer
eccl.: (s.xiiiex) Clere cum la lune, quant l’um apele prime 4apostasie s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
apostasy, renunciation of one's faith
eccl.: (c.1305) L’un si est apostata de mal apostasye 474
eccl.: (c.1360-79) Ly moignes qui se porte ensi, Il est sicomme mondein demy, Si vait bien pres d’apostazie Qant il le siecle a resaisi Et s’est du cloistre dissaisi 20979apostele 1 a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
apostolic
eccl.: (s.xivex) legat de apostele apostelé? see (H2) 13v
eccl.: (1402) ses bulles appostolez iii 505apostle s.
Semantic labels: Bibl., decor., eccl., occupation, theol., title
Citations:
papal envoy or legate
eccl.: (1121-25) (the author of this text:) Li apostoiles danz Benedeiz 8
eccl.: (c.1184) Hauz hom esteit (Becket) de digneté, E cum apostoile fu enveé En Engleterre 2000
pope
eccl.: (1121-25) glorie A saint Perrunt l'apostorie 1034
eccl.: (1155) De saint Soplice, l'apostoire, La ki aume ait repos e gloire 9853
eccl.: (1267) de cink cent mars ke la postoile l’apostoile me graunta de la cruserie de Engeltere 353
eccl.: (c.1275) Il fu Mynistre General Dé Freres Menurs e chardinal, Le apostoil pus le fyst 5847
eccl.: (1346-57) le seint pier l’apostelle 186apostolial a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
papal
eccl.: (1140-1160) Le privilege ki par l’apostoliel auctoritéd e par l’yglise de Rome ancienement fud escrit, et par le testemoine de mulz ad estéd auctoriziéd de l’abbeie de Ely que [...] 268.3.3
eccl.: (1214) E l’adrescement conferma Par privilege auctorizé D’apostoiliau digneté 1310apostolied s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
papacy, the period of office of a Pope
eccl.: (1140-1160) el millisme centisme et trentenofisme an de l'incarnatiun nostre Seignur et el disme an de apostolied nostre seignur Innocent l'apostolie 270.4.79apostolieté s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
papacy
eccl.: (1155) Si l'i enveia sainz Romainz, Ki de l'apostolieté De Rome aveit la poesté 7141apostoliqe a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
apostolic, papal
eccl.: (1400-01) solonc le purport des bulles apostolikes iii 460
eccl.: (1406) par vertu de certaines bulles apostoilliques a vous adrecees […] 409.6apparail s.
Semantic labels: costume, domestic, eccl., herald., jewel., ship., status
Citations:
vestments
eccl.: (c.1240) Pur vestir […] Le bel aparaile (=of bishop) 165.180appropriacion s.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:
appropriation, annexation as a benefice
eccl.: (1304-05) la appropriacion de l’eglise de S. a eux e a leur successours a touz jours 141
eccl.: (1312-13) Apropriacioun n’est autre mes acrestre de l’esperitalté en propres oeps Ed II xiii 80
eccl.: (1391) pur ce que plusours damages & deseases sont sovent avenuz […] par l’appropriacioun des benfices ii 80 vi
eccl.: (1402) la generale revocacione des appropriaciones faite par l’appostoille 342.7appropriement s.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:
appropriation, annexation as a benefice
eccl.: (1312-13) apropriement l’apropriacioun de Eglise ne n’est autre chose qe attrere les frus en propres oeps Ed II xiii 77approprier v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: canon., eccl., law, theol.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to appropriate, annex as a benefice
eccl.: (1481-82) en case que avoson soit aproprié a un abbé ii 42.10[approprieté] p.p. as a.
Semantic labels: canon., eccl.
Citations:
appropriated, annexed as a benefice
eccl.: (1327) les ministres le rey ne se deivent meller […] et ne mye des eglises aproprietez apropriez, e proprietez? , provendres, ne d’autres choses espirituals 108aprise s.
Semantic labels: acad., eccl., law, theol.
Citations:
doctrinal authority
eccl.: (s.xivin) Ils ne sount pas les fitz de Dieux, qe sount hors de soun aprise extra disciplinam 61arcedeakenee s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
archdeaconry
eccl.: (1363-64) deanees, arcedeakenees, provostés & autres dignitees i 386 i
eccl.: (1381-82) en les archidiaconés d’Essex, Cochestre, […] iii 128arcedekene s.
Semantic labels: eccl., occupation
Usage labels: nameCitations:
archdeacon
eccl.: (s.xii3/4) saint Lorenz le diacre, Le tresorer archidiacne 246
eccl.: (s.xiii2/4) les arcedeknes e les deens 52.107
eccl.: (1307) celes temporautez [...] sunt assignez, par assent du roy, as deens, ercedeknes, e autres persones de teles dignitez 435.11arceveske s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
archbishop
eccl.: (1140-60) seint Wilfrid, l’arcevesque d’Everwic 267.60
eccl.: (c.1150) Li arcevesques si le vit Come li angeles lui out dit 151
eccl.: (c.1235) arceweske e suffragan, Clers […] 435rubr
eccl.: (s.xiii2) la cité Qui Tulette est apelé; Un ercevesque illoeke esteit Que sainte Eglise governoit 44
eccl.: (1322) l'ercevesqe de Canterbirs, primat de tut Engelterre 74arcevesquié s. a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
archbishopric
eccl.: (1139-50) En Wales ot plusurs citez [...] E la si ot .v. evesquez E un autre arcevesquez 186
eccl.: (1155) Firent estrablir evesquiés E desur ço arcevesquiés 5240
eccl.: (1214) Qe douze evesqes desouz sei […] enz en s’arcevesqei […] ordenast 2118
eccl.: (s.xiiiex-s.xivin) il ne voleit qe le ercheveske de Ruan de Normandie, cosin nostre Sire la Pape, fust remue de cest ercheveské 356
archiepiscopal
eccl.: (c.1170) Si l’en ont fait porter a l’iglise real – çoe iert arcevesquié al ercheueschee H s.xiii m 3557Arches s. sg. and pl.
Semantic labels: archit., eccl., law, toponym
Citations:
church of St Mary-le-Bow
eccl.: (1343-50) le esglise Nostre Dame des Arches 18archiprestre s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
archpriest
eccl.: (1337) F. est une eglise collegiate de .iiij. prestres, et cesti R. est lour sovereyn, et son noun est archiprestre 11-12 Ed III 55archipruveire s.
Semantic labels: eccl., occupation
Citations:
archpriest
eccl.: (s.xiiiin) Il fist venir de sun clergié Pur enveer al prince irié, Od un sun maistre archipruveire 1905
eccl.: (1275) sun archeprovere Ke de lur ley fu mestre e pere 4249arraie s.
Semantic labels: eccl., law, mil., tax
Citations:
vestments, clothing
eccl.: (1374) Item paié pur les dyverses choses pur le aray de nostre auter et vestyments [...] 50
eccl.: (1388-94) un vestement entier contenant trois aubes, trois amytz, une chesible, deux tonicles, ovec autre arraie ordenez par l’avantdit R[oger] pur la chapelle de Tunstalle 194.134.20article s.
Semantic labels: eccl., law, letter
Usage labels: temporalCitations:
article (of faith)
eccl.: (1260-70) la dreite fey [...] En qel ad dusze poins prové Qe sunt artikels apelé 16
eccl.: (c.1334) cel article estoit a cel temps en graunt doute 177.4
article of faith
eccl.: (1267) a ceo covint au comencer Katre choses regarder. L’une est de grace l’usage En ceo ke creire deit chescun sage – Ceo sunt les articles de la creance Ke crere bien n’est pas enfance 7395
eccl.: (1267) Gekes des articles de la fai Parlum, plus n’averez de mei 872
eccl.: (1267) Des articles de la fei saver covient Ke seint escripture plusurs cuntient 7405ascenciun s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Ascension Day
eccl.: (1260) deske a la Assencion prechein siwant 181
eccl.: (1304-05) […] as trois semeines aprés Pasche […] tantq’a l’Ascencion i 268
eccl.: (1344) le lundy prochein devant la feste de l’Ascension ii 154
eccl.: (1402) entour le fest de l’Ascencioun nostre seignur vii 126
eccl.: (1267) au ciel munteit Le jur ke l’en nume d’Ascenciun 12999
eccl.: (1280-1307) jour de l’Assencioun ii 124
eccl.: (1343-50) le jour de l’Assencion 8.6
Ascension Day Eve
eccl.: (1320) la veille de l’Assencion 88assemblee s.
Semantic labels: arithm., canon., eccl., law, livestock, mil.
Usage labels: coll., euph., fig.Citations:
to convene one’s (etc.) court, men
eccl.: (1292-93) e si viconte i deyt vener pur enquere la pees meme cely T. fet son asemblé e summone la gent 52
eccl.: (1297) Dount le ercevesk fet un assemblé de prelaz e de la clergie 109.8assemblour s.
Semantic labels: Bibl., eccl., theol.
Citations:
preacher (?)
eccl.: (c.1136-65) ‘Celeth’ nos numat le segunt De Dé voluns que Jeromme espont, Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz, E en latin Asembleor L’ethimologent li plusor 159assoudre v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: canon., eccl., finan., law, liturgical, theol.
Usage labels: politenessCitations:
to give absolution
eccl.: (c.1334) qe moygne esteauntz prestres puissent lier et asoudre 229.13
to discharge (from sentence)
eccl.: (1261) qe les cynks elisours soient assois assols de la sentence dount le erchevesque lez lia 222
eccl.: (1264) Ceus que escomengé seront trové, soient assous en forme de droit i 443
to pardon, absolve
eccl.: (1120-40) Filz, la tue aname el ciel seit absoluthe! 410
eccl.: (1121-25) Mercit li fait e puis l'asolt. Desque receut cumungement 346
eccl.: (1136-37) Saint Dun[e]stan […] Elstruet asolt asolst D s.xii ex de la grant ire; ainz k'il transit li pardona e penitence li charga 4084
eccl.: (1163-70) De tuz voz pecchiez ensement vus asoilum nus bonement 2860
eccl.: (1260-70) Vostre prestre parochien Vus purra assoudre bien 10088
eccl.: (c.1270) e si asout les repentanz 1249
eccl.: (a.1382) le avantdit ercevesqe assoilla touz les Engleis et les comaunda vigorousment combatre 27.9
eccl.: (1391) jeo voile que eux le eyant de melieur pris que autres, pour prier pour moy et moy assoiler i 161
absolved, pardonned
eccl.: (s.xiii1) Jo sui nuvel gerusalemer, Cunfés et ben asous paumer 8assumpciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, phil., theol., time
Citations:
Feast of the Assumption
eccl.: (1294) le luyndy precheyn aprés l’asompcyon Nostre Dame 44
eccl.: (1404) l’oytaves de l’assumption de Nostre Dame iii 549
eccl.: (1305) entour la feste de l’sssumpcion Nostre Dame i 462
eccl.: (1307) la feste de l’sssumpcioun iii 194atir 1 s. s. pl.
Semantic labels: costume, eccl., mil., ship., textile
Citations:
(altar-)cloths
eccl.: (1347) les principals vestementz entiers pour ma chapele ové l’entier attire pour l’autier i 44aube a. s.
Semantic labels: astron., bot., colour, costume, eccl., time, trees, zool.
Citations:
alb, long white vestment worn by a priest during mass
eccl.: (1120-40) Clers revestuz an albes ed an capes 582
eccl.: (s.xii3/3) Chasubles, aubes e tunikes 2255
eccl.: (s.xii3/4) Et vit tant de genz en albes revestez, Evesqes of les estoles bissins a or frangez 3840
eccl.: (c.1184) Des armes u creit defensiun, Amit, aube, stole e fanun Se fist armer 481
eccl.: (s.xiii2) pedum : (D) sa cros; podere : (D) aube ii 138
eccl.: (1415-16) pur le faisure dez dictes aube et .ij. amycis 298 (3 Henry V)
eccl.: (1433) Item, une chappel de satin noir […] trois aulbes, trois amis parees, deux estoles et .iij. fanons de pareil drap B5aumoner s. a.
Semantic labels: canon., eccl., law, occupation
Usage labels: nameCitations:
beggar, alms seeker
eccl.: (s.xii4/4) Dunz Alexis en loe Deu del ciel De cels suens serfs cui il est almosniers 121
eccl.: (s.xiiiin) Elemonas sune en grezeis Tant cum almodnier en franceis 68aumosnel a.
Semantic labels: eccl.
Citations:
penitential
eccl.: (a.1399) les evesqes commencerount les vii salmes aumaunez 110.14aumosnerie s.
Semantic labels: archit., costume, eccl., monastic
Citations:
almonry
eccl.: (1377) W.B. de B. avoit l’office d’almoignerie nostre tresdoubté Seignur le Roy 471
(monastic) almshouse
eccl.: (1214) Trestot donot entrinement […] As hospitaus, aumosneries 1542
public hospital, almshouse
eccl.: (s.xiii) xenodochium : aumonorie sive hospital i 54aurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Good Friday
eccl.: (c.1240) bel lur est ajurnee Le seint jur de la croiz aorré 152.60
eccl.: (s.xiiiex) le jour de la croiz aoree 12.5
eccl.: (1260-70) Avint le vendredi ahuré Qe Deu pur nus fu crucifié 3797austin a. s.
Semantic labels: eccl., monastic
Citations:
Augustinian, Austin
eccl.: (1372) freres augustiens de Leycestre ii 74
eccl.: (1402) […] del ordre des freres augustyns iii 502
eccl.: (1416-17) Item ressu de forfetis […] W. C. pur un flemyng pres lez frere austins - .ij. s. 4 Henry V
eccl.: (1428-29) as freres austynes de Rye ii 383
Austin Friar
eccl.: (1260-70) E nul autre sanz cungé (may give absolution) Si il ne seient privilegé, Cum sunt austins, prechurs 10089
eccl.: (1330) Issi fount les augustyns, Qe tant sevent de devyns 138.239autel 1 s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
altar
eccl.: (1121-35) Li clers vent a l’autel 2285
eccl.: (c.1136-37) Devant l’autel sent Vince[n]z A Wincestre 4074
eccl.: (s.xii) area : place; ara i 21
eccl.: (1163-70) Devant l’altel ki est sacré El num de sainte ternité, S’est li reis A. arestu 2965
eccl.: (c.1240) La en le honurance seint Pere Trova devant sun autel lumere 34.36
eccl.: (1266-1300) Il fist auteiz et orataires az fauz dieus et les aora 76.120
eccl.: (1302) devant l'image et le autiel Nostre Dame que est en la voute de l'eglise de la Trinité de Canterbir' 83
altar oblations, altarage
eccl.: (c.1200) De terre aveient environ Dunt pussent vivre a fuison, Estre l’aport de lur autel 1465
high altar, chief altar of a cathedral or church
eccl.: (1160-74) Au moustier Nostre Dame fist primes s’oroison, Devant li mestre autel fist mainte afflicion i 116.3074
eccl.: (1415) je devise a l’haute autelle de l’esglise […] pur defaut de mes dismes ubliez v marcz iii 406auter 1 s.
Semantic labels: eccl., pagan
Citations:
altar
eccl.: (1121-25) D'esmaragde veit un alter [...]; Li sacraires fud sardoine, Li pavemenz calcedoine 1079
eccl.: (s.xii2/4) Par nos n'iert pas t'ofrende prise, Ne deit estre sur alter mise 240
eccl.: (s.xiii2) altare : (C) auter ii 81.172
eccl.: (s.xiiiex) il empli l’encenser Del fu ardaunt sur l’auter 1472
high altar, chief altar of a cathedral or church)
eccl.: (1321) vous poez faire attach[ment] a le haut auter et ly prendre hors de l’eglise Ed II xxvi 126
eccl.: (1376) volons que le herce soit fait entre le haut autier et le cuer, dedeyns lequel nous volons qe notre corps soit posee 226auterage s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
altarage
eccl.: (1302) son escrit veut q’il lessa l’auterage a nous un an, dont vous dioms qe la persone (=parson) morut dedenz le an, e nous perdimes l’auterage de deuz semeyns 30-31 Ed I 159auterclothe s.
Semantic labels: decor., eccl., textile
Citations:
altarcloth
eccl.: (1408-09) En primes pur .vij. alnes toil’ pur .ij. auterclothis a .vij. d. - .iiij. s. .j. d. 10 Henry IV
eccl.: (1423) i riche autreclothe de velvet rouge iv 241[auterie] s.
Semantic labels: eccl.
Citations:
(ornaments of the) altar
eccl.: (s.xiii) altarium : altarie ii 96avancement s.
Semantic labels: eccl., law, mil.
Citations:
benefice arising from advancement
eccl.: (1350-51) (clerks) qe ont tenuz lour avancementz par long temps pesiblement i 317
preferment
eccl.: (1308-09) l’avancement du dit clerk, en cesti parti trop longement delaiez i 274
eccl.: (1316) en prejudice […] de l’avancement nostre clerc iv 496
eccl.: (1402) le dit suppliant ad nulle aultre avancement 23.10avancer 1 v.trans. v.refl. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., finan., law, med.
Usage labels: also_fig., fig., iron., localCitations:
to admit to holy orders
eccl.: (1267) si par la cupe u le tort D’aucun clerc receit la mort Aucun, u par negligence e folie, A seinz ordres ne purra mie En nule maniere estre avancé 8145
cleric appointed to a benefice, bishopric, etc
eccl.: (a.1399) qe les biens de seint esglise ne deveroient estre en mayns des gentz de religione […] mes les avancés averont lour sustenance esément 147.23
eccl.: (1409-10) .receyvent or & argent […] de tielx elitz ou avancez iii 626
to promote, advance, give preferment to
eccl.: (1350-51) clers avancés en ceste Roialme par lour verroies patrons i 316
eccl.: (a.1399) toutz autres clerkes nyent avauncés 129.1
to appoint, present to a benefice
eccl.: (s.xivin) coment qe il fust avauncee a une tres bone esglise 181
eccl.: (1309) le quel houre q’il soit avauncé a benefitz de saint eglise Ed II ii 125
eccl.: (1313) il fuit obligé en l’annuyté q’il fuit avauncé a covenable benefice Ed II xvi 51
eccl.: (1316) ja soit […] qe nous vous eioms […] maundez […] qe nostre dit clerc feissez avauncer au primer benefice covenable iv 496avoidance s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
vacancy (of benefice, membership etc.)
eccl.: (s.xiv1/4) en temps des queux la eglise s’envoida […] par quele avoidance A., G., M. presenteront 44
eccl.: (1415-22) le souverain aura le nombre des compaignons de l'ordre avecques lui requis par les estatus [...] et y soient a my temps aucunes avoidances des compaignons 344-45avoider v.trans. v.refl.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
to become vacant, without an incumbent
eccl.: (s.xiv1/4) la eglise s’envoida par resignement 44
eccl.: (s.xiv1/4) par qi mort la eglise avantdite s’envoida sen voida , par quele voidance mesme cestui R. presenta […] 48avoué s.
Semantic labels: eccl., law, monastic
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
patron (especially one with right to present to a benefice)
eccl.: (c.1292) avowé est cist, a qi le dreit de l’avowesoun de acune eglise apent ii 174
eccl.: (1304) ne il ne nul des countes avowez unkes rien n’aveyent en fees ne en avowesouns en tens de vacacioun 32-33 Ed I 211
eccl.: (1345) le prior serreit avowé a qi presentement la persone serreit resceu 19 Ed III 471
eccl.: (1350-51) patron ou avowé des dites dignités & benefices i 317
professed member of Order
eccl.: (1313-14) Warr . demand s’il fust avowé (=as Hospitaller) Ed II vii 52
patron saint
eccl.: (1140-1160) jo, mult liez e mult joius pur l’amur de Deu e de seint Pierre ki j’ai fait mun avoé desuz Deu 265.1.24
eccl.: (1214) seint André Qui de s’iglise ert avoué 474
eccl.: (1303) pur la devocion qe nous avoms a Seint Cuthbert advoé de l’eglise iv 499avoueson s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
living, benefice
eccl.: (1307) la baronye de Hastyng’ ové le chastel e les avouesons des provendres iii 181
eccl.: (1388) d’un auncein prevendre, chapitre, ou vicarage, et autres avowsouns 12 Rich II 195azime s.pl.
Semantic labels: eccl.
Citations:
unleavened bread
eccl.: (s.xiv1) al vespre de azimes et letuses cha[m]pestres mangerount il 94ra
Holy Week
eccl.: (s.xiv1) Lors estoient les jurs les des? azimes dies azymorum (A) 367c
unleavened bread
eccl.: (c.1334) les jours qe les Jeus mangerent pain azime sanz ferment 128.21bacin s.
Semantic labels: armour, domestic, eccl., implement, liturgical, mil.
Citations:
lavabo
eccl.: (1267) (duties of sub-deacon) E si li apent ausi porter tuaille E bacin e cruette, sanz faille, A esveskes [...] 11110
eccl.: (1433) deux autres basins d’argent doré [...] au deux esmaulx en meilleu d’un Dieu seant en jugement B121ban 1 s.
Semantic labels: eccl., law
Citations:
marriage banns
eccl.: (c.1292) as baans de secunde esposailes qe solempnement furent demaundez par trois foiz en la eglise ii 273
eccl.: (1294) ke le ban de seynt esglise pout solempnement aver esté fet 21-22 Ed I 603baptisterie s.
Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
baptistry
eccl.: (s.xii2/4) Meinent paien entresqu'al baptistirie 3668
eccl.: (1160-74) La fontainne du mont est saint baptestire i 24.258
order of service at baptism
eccl.: (1113-19) le librarie Chi mult est necessarie As pruveires garnir [...]. Iço fud li salters E li antefiners, Baptisterie, grahels, [...] 41barrer 2 v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: decor., eccl., herald., law, monastic
Citations:
to enclose, encloister oneself
eccl.: (s.xiiiex) bons religious [...] ke pur la amour de lui chevillez se sont e barrez forment en religion 207.12bassure s.
Semantic labels: costume, eccl.
Citations:
rochet, chasuble
eccl.: (s.xiv) poder[is] gallice : bassures ii 156baston s.
Semantic labels: cosmet., decor., domestic, eccl., herald., implement, law, livestock, mil., occupation, status, title, weapons
Usage labels: fig., name, prov.Citations:
crosier, episcopal staff
eccl.: (1160-74) Sor un cheval tot blanc seeit (biship of Bayeux) Tote la gent le conoisseit, Un baston teneit en son poig ii 187.8123begine s.
Semantic labels: eccl., female, monastic, textile
Citations:
Beguine
eccl.: (s.xivin) Martha la begyne 52.188benefice s.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:
benefice, ecclesiastical living
eccl.: (1264) Purveu est ke les bens de benefices de Seinte Eglise des cliers [...] soient coilli [...] par les mains des prelaz i 444
eccl.: (1313) le fait voleit q’il fuit obligé en l’annuyté taunt q’il fuit avauncé a covenable benefice Ed II xvi 51
eccl.: (a.1399) parsones ové cure quecunqz , benefice ou office de seint eglise 128.16
benefice with a cure of souls
eccl.: (1391) benefice curé de taxe de vynt et cynk marcs et benefice nient curé de taxe de dys et oyt marcs 203
benefit of clergy, advantage, profit derived from clerical status (right of trial in an ecclesiastical court)
eccl.: (1313-14) il ad debrusé Seynt Eglise et issint forfait benefice de Seynt Eglise et atteynt cum traitour Ed II v 154
eccl.: (1347) come ascuns des Justices [...] ont ajuggez pur tresoun [...] les seignurs perdent lour profit de la forfaiture de lour tenantz et les arreynez benefice de Seinte Eglise ii 166beneficié p.p. as a.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:
beneficed, holding a benefice
eccl.: (1297) touz les lays feez de touz clercks beneficez en le dite evesché, ausi bien des abbés, prioures, persones [...] 61.3
eccl.: (1340) de nul benefice en quel homme ad esté beneficé par un an devant cest estatut [...] 14 Ed III 141
eccl.: (c.1404 (?)) E.A. [...] et un autre home, qui sont personnes benefisiez sont en purpos de permuter canoniquement certeinz leur benefices 105.57.8
beneficed, holding a benefice (therefore entitled to claim benefit of clergy)
eccl.: (1341) si ascun clerk beneficez soit condempnez [...] ii 129
eccl.: (1377) les Prelatz se font pleindre qe sibien gentz de Seint Esglise beneficiez come autres sont arestuz ii 5 xvbeneficier s.
Semantic labels: canon., eccl., law
Citations:
holder of an ecclesiastical benefice
eccl.: (1304) Il vous dist qe vostre presenté fut inlegitime , e beneficer de plusours esglises 32-33 Ed I 215
eccl.: (1347) ordener & tiels ministres & beneficers en seinte Esglise faire ii 173benefier v.trans.
Semantic labels: eccl.
Citations:
to provide with a benefice
eccl.: (1260-70) si clerc seiez De seint eglise benefiez 3218beneiçun s.
Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, theol., time
Citations:
benediction, grace
eccl.: (c.1241) devaunt la beniçun del manger 402
Rogation days (the three days before Ascension Thursday), associated with the blessing of fields at the time of planting (?)
eccl.: (c.1375 (?)) Les hautes festes l'an [...] seint Philipp et Jakes lez jours des Benisons l'ascencion nostre seignour [...] 29 (var. E)beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: bot., eccl., implement, liturgical, med., pharm., theol.
Usage labels: nameCitations:
to bless holy water
eccl.: (1433) une escaille d’or pour mettre le sel pour beneistre B103
consecrated priest or nun
eccl.: (s.xiii3/4) sacrilegie ce est par ki humme [...] pecche od beneit u beneyte 210ra
the blessed
eccl.: (c.1230) Puis serra [...] Od les beneiz joint e coronez 2897
eccl.: (s.xivin) Venez, Jhesu, quant vus dirrez A vous beneez: 'od mei venez', E as maudiz: 'de mei fuiez' 90.26
holy-water stoup
eccl.: (1433) ung benoistre et ung guippillon d’argent B120
holy water
eccl.: (c.1215) Eawe benette Yaue benoite P s.xv in lui gitterent 137
eccl.: (s.xivin) euwe benette 48.89
eccl.: (1309) un ewe benet owe benete eawe benette Ed II ii 125benurté s.
Semantic labels: eccl., emotion
Citations:
beatitude, special blessing
eccl.: (1121-35) tut cil ki el cel irunt Ces oit bonuretez averunt: Vie, juvent, santé, amur, Repos, joie, pais e luur 3150
eccl.: (1267) Proprement sunt set benurtez 7221